ぐるぐるはんぐる

전역 축하합니다.

드디어 박기웅남이 돌아왔어요.
무사히 돌아와서 다행이다...
미소도 목소리도 예전과 변함 없이 그대로...
앞으로 어떤 연기를 할까 가대되나요.
빨리 보고싶어요.

e0075161_23144359.jpg

[PR]
# by tama-sungmo | 2016-02-07 23:14 | 그냥

D-7

귱님이 젼역까지 7일이네요.
기다리고 가다린 그날이 이제 오네요.
두근두근♡
한국에 가서 마중 해주지 못하지만 내 마음은 한국에 갈것 같아요.ㅋㅋ
설세고 있어요.
e0075161_23000527.jpeg



[PR]
# by tama-sungmo | 2016-01-31 22:44 | 그냥

벌써 일년

벌써 일년もう一年  (노래:Brown eyes)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/-sVo6NWwK_o" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

처음이라 그래 며칠뒤엔 괜찮아져 
初めてだし そう 何日か後には大丈夫

그 생각만으로 벌써 일년이 
そんな思いだけでもう一年が

너와 만든 기념일마다 슬픔은 나를 찾아와 
君と作った記念日ごとに悲しみは僕を訪ねてくる

처음 사랑 고백하며 설렌 수줍음과 
初めて愛を告白しながらときめいた恥ずかしさと

우리 처음 만난날 지나가고 
僕らが初めて出会った日が過ぎて行き

너의 생일엔 눈물의 케익 촛불 켜고서 축하해 
君の誕生日には涙のケーキ ろうそくをつけておめでとう

I believe in you I believe in your mind 

벌써 일년이 지났지만 
もう一年が過ぎたけど

일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
一年後にも その一年後にも 君を待ってる

너무 보고싶어 돌아와줘 말 못했어 
すごく会いたい 戻ってきてと言えなかった

널 보는 따뜻한 그의 눈빛과 
君を見る暖かい彼の眼差しと

니 왼손에 껴진 반지보다 빛난 니 얼굴 때문에 
左手にはめた指輪より輝く君の顔のせいで

I believe in you I believe in your mind
 
다시 시작한 널 알면서 
また始まった君を知ってるのに

이젠 나없이 추억을 만드는 너라는걸 
今は僕のいない思い出を作る君だって事を


내가 기억하는 추억은 언제나 
僕がおぼえてる思い出はいつも

지난 웃음과 얘기와 바램들 
過ぎた微笑みと話と希望

또 새로 만들 추억은 하나뿐 
また新しく作る思い出はひとつだけ

내 기다림과 눈물 속 너일뿐 
僕が待つ事と涙の中の君だけ

I believe in you I believe in your mind 

다시 시작한 널 알면서 
また始まった君を知ってるのに
이젠 나없이 추억을 만드는 너라는걸
今は僕のいない思い出を作る君だって事を
I believe in you I believe in your mind 

벌써 일년이 지났지만 
もう一年が過ぎたけど

일년뒤에도 그 일년뒤에도 널 기다려
一年後にも その一年後にも 君を待ってる




[PR]
# by tama-sungmo | 2016-01-24 20:47 | 翻訳

전역

e0075161_22422862.png
바로 전역하실 스타들
윤시윤군이 1월27일이고 우리 박가웅님이 2월7일.
구리고 민기팅이 8월3일.
우와. 시간이 참 빠르네요~
2년이 이렇게 빠르다고 상상도 안 했어요.
그 2년동안에 하고싶은 것, 해야하는 것, 많이 있었는데 바쁘다고 핑게만 하고 그 것들이 거의 안 했어요.
난 참 안되는 사람이다...ㅠㅠ

어쨌든 전역 날짜를 알게되서 정말 기뻐요.ㅎㅎㅎ

[PR]
# by tama-sungmo | 2016-01-12 23:00 | 그냥

새해 복 많이 받으세요

e0075161_19524059.png
ㅋㅋㅋ 
올해는 원숭이띠네요.
전역까지 나머지 37일...  
박배우님 빨리 보고싶어요.


[PR]
# by tama-sungmo | 2016-01-01 19:52 | 그냥

벌써 연말

아... 벌써 연말이네요.
그동안 아무것도 쓰지 못 해 정말 안되는 사람이네요 나는...

앞으로는 열심히 쓸겁니다.
아마도... ㅋ

새해 복 많이 받으세요.
[PR]
# by tama-sungmo | 2015-12-31 22:50 | 그냥

새해 복 많이 받으세요

새해 복 많이 많이 받으세요~

건강하고 행복한 일년이 되시기를 빕니다.

e0075161_22075561.jpg

[PR]
# by tama-sungmo | 2015-01-01 22:09 | 그냥

눈을 감아도



눈을 감아도(瞳を閉じて)  歌: 박기웅(パクギウン)


미안해 널 찾을 수가 없었어
ごめん 君を引き留められなくて

뻔한 핑계처럼 들리겠지만
あきらかな言い訳に聞こえるけど

이렇게 할 수밖에 없는데
こうんなふうにするしかないに

어떻게 내가 널 다시 붙잡을 수 있겠니
どうしたら僕が君を引き留められるんだ

널 힘들게한 사랑 앞에서 아니 내 곁에서
君を辛くする愛の前で いや、僕のそばで

니가 행복할 수가 없다는 걸 느낀 거야
君が幸せになれないことを感じたんだ

나 눈감아도 또렷하게 떠오르는 내 여자인데
僕が瞳を閉じてもあざやかに思い浮かぶ僕の女(ひと)なのに

나 눈떠보면 너란 사람 어디서도 찾을 수 없는지
僕が目を開ければ君と言う人をどこでも見つけられないのか

니가 없이 혼자 보낼 나의 하루하루는
君がいなくてひとり過ごす僕の日々は

오늘도 내일도 못할 것 같아서 그래서
今日も明日も何も出来ないから だから…


미안해 이런 내가 참 미안해
ごめん こんな僕で本当にごめん

맘껏 안아주지도 못했잖아
思い切り抱きしめてあげることもできなかったね

이렇게 할 수밖에 없는데
こんなふうにするしかないのに

어떻게 내가 널 다시 사랑할 수 있겠니
どうしたら僕がまた君をあする事ができるんだろう

널 힘들게한 사랑 앞에서 아니 내 품에서
君を辛くする愛の前で いや、僕の胸の中で

니가 행복할 수가 없다는 걸 느낀 거야
君が幸せになれないことを感じたんだ

나 눈감아도 또렷하게 떠오르는 내 여자인데
僕が瞳を閉じてもあざやかに思い浮かぶ僕の女(ひと)なのに

나 눈떠보면 너란 사람 어디서도 찾을 수 없는지
僕が目を開ければ君と言う人をどこでも見つけられないのか

니가 없이 혼자 보낼 나의 하루하루는
君がいなくてひとり過ごす僕の日々は

오늘도 내일도 못할 것 같아서 그래서
今日も明日も何も出来ないから だから…


물론 그대의 추억을 안고 살겠죠
もちろん君の思い出を胸に生きるだろう

가슴이 그댈 평생 기억하고 살겠죠
胸に君を一生忘れずに生きるだろう


나만 바라보고 사랑하고 아껴주던 너란 여자를
君だけを見つめて愛して大切にしてくれた君と言う女(ひと)を

난 또 버리려고 잊으려고 네게 또 상처주고 있지만
僕はまた捨てて忘れようとして 君をまた傷つけているけど

태어나서 가장 소중했던 너란 여자를
生まれてから一番大切だった君と言う女(ひと)を

보내기 힘들어 또 두 눈을 감고 웃는다
手放すのが辛くて また瞳を閉じて笑うんだ

두 눈을 감고 웃는다
瞳を閉じて笑うんだ
[PR]
# by tama-sungmo | 2014-04-27 19:05 | 翻訳

메리크리스마스!

메리크리스마스!

즐겁게 따뜻한 크리스마스를 보내세요~ ^^

e0075161_203148100.jpg

[PR]
# by tama-sungmo | 2013-12-24 20:32 | 그냥

고백해요(Feat.)정엽 告白します



백해요(Feat.)정엽 告白します  歌:박기웅(Feat.)정엽 パクギウンFeat.ジョンヨプ



맘으로는 알아도 표현은 잘못해도 늘 항상 고마운 너
言葉では分かっていても 表現が上手く出来なくても いつもいつも有難い君

어색해도 들어줘 부끄러운 갑정에 쉽게 말은 못했지만
ぎごちなくても聞いて欲しい 恥ずかしい感情で簡単に言葉に出来ないけど

I'm in love with you 진심을 말해요
I'm in love with you 本当のことを言うよ

그동안 그대 참 고마웠어요
今まで君 本当にありがとう

당산을 만나는 오늘 여기 이자리에서 내가
君と会う今日 ここ この場所で僕が

이맘을 고백해요
この気持ちを告白します

 
힘이들 땐 언제나 곁에있어준 니가 늘 항산 미안한 나
辛い時はいつも側にいてくれた君が いつもいつも申し訳ない僕

용기내서 말할게 조금은 떨리지만 지금 여기서 말할게
勇気を出して言うよ ちょっと震えるけど 今ここで言うよ

I'm so in love with you 진심을 말해요
I'm so in love with you 本当の事を言うよ

그동안 그대 참 고마웠어요
今まで君 本当にありがとう

당산을 만나는 오늘 여기 이자리에서 내가
君と会う今日 ここ この場所で僕が

이맘을 고백해요
この気持ちを告白します


I love yoou foever 진심을 말해요
I love yoou foever 本当の事を言うよ

그동안 그대 참 고마웠어요
今まで君 本当にありがとう

당산을 만나는 오늘 여기 이자리에서 내가
君と会う今日 ここ この場所で僕が

이맘을 고백해요
この気持ちを告白します


이맘을...
この気持ちを・・・
[PR]
# by tama-sungmo | 2013-07-27 20:31 | 翻訳



韓国語でブログに挑戦中。 (注:間違えているので参考にしないでください^^;   日本語・韓国語コメント歓迎
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31